ترجمة : نور النجار / باريس / خاص بالمندسة السورية / الفيغارو 8 مارس 2012
نشرت صحيفة الفيغارو الفرنسية مقابلة أجراها مراسلها في موسكو مع (الكسي
بوشكوف) رئيس لجنة الشؤون الخارجية في مجلس الدوما ( البرلمان) في روسيا
هذا نصها:
” رئيس لجنة الشؤون الخارجية في مجلس الدوما الكسي بوشكوف العائد الى دمشق يشرح الموقف الروسي.
- الفيغارو: وصفت الوضع في دمشق بانه ” هادئ ” ولاحظت ان بشار الاسد ”
واثق من نفسه ” . الغربيون لايعرفون ذلك ” بسبب كسلهم”، كما قلت. لماذا لم
تذهب الى حمص؟
- بوشكوف: اريد ان ان اركز على انه اذا كان الوضع في
حمص يمكن نقله الى دمشق فانه سيكون هناك مأساة. المسؤولية مشتركة بين
الجيش السوري والمتمردين. ونحن ليس لدينا اي تعاطف مع القوات الخاصة في
النظام وقد عبرنا عن قلقنا للرئيس السوري ولكن يجب الاعتراف بان المتمردين
يتحركون على طريقة حرب العصابات ويتعمدون الانتشار في الاحياء التي يسكنها
النساء والاطفال وهذا تكتيكهم لان الضحايا المدنيين يثيرون التعاطف
المشروع دائما في الرأي العام. ان على الغربيين ان ينبهوا المتمردين الى
ان يتوقفوا عن القتال في المدن والسيدة كلينتون لا يبدو انها تعرف ذلك .
ان هذا عمل غير مسؤول على الاطلاق. نحن في روسيا لدينا تجربة مع
الارهابيين الشيشان. هل تريدون ان يحول المتمردون سوريا ودمشق، حيث يلبس
النساء على الطريقة الغربية، الى بلد مثل السعودية؟ يالها من مهزلة حين
نسمع ان الرياض وقطر تريد ان تاتي بالحرية لسوريا.
- الفيغارو: ولكن في بدايات الاحتجاجات التي كانت سلمية لا نستطيع القول بان الاسد قد قام بكثير من التنازلات لمواجهة الازمة.
- بوشكوف: انا موافق وهناك اخطاء خطيرة قد وقعت ولكن لننظر الى الوضع
اليوم : المسيحيون والعلويون ، حتى لو كانوا لا يحبون الاسد يعتبرونه
ضمانة للاستقرار وهم خائفون من هؤلاء الاسلاميين السنّة المدعومين من دول
الخليج الذين يهددون بخطورة البلاد.
- الفيغارو: ” الاخطاء الخطيرة” التي ارتكبها الاسد هل يمكن تصحيحها؟
- بوشكوف: حين يسيل الدم من الجانبين يصبح الامر صعبا. المعارضون لا
يريدون الحواروالرصة الوحيدة هي في انتخابات تعددية اعتمادا على الدستور
الجديد الذي تم تبنيه. الذين صوتوا لهذا الدستور يريدون اولا نهاية الحرب
الاهلية . وحتى الذين يرغبون برحيل الاسد يعتبرون ان الحل السياسي يمرّ
بالضرورة عبر النظام الحالي. انا لا اتكلم ن الرئيس السوري ، انا اتكلم عن
النظام.
- الفيغارو: من الافضل اذن رحيل الاسد؟
- بوشكوف: الأفضل ان لا يترك يتباطأ في تنظيم الانتخابات الرئاسية التي يجب ان تقام قبل نهاية العام الحالي كحد اقصى.
- ما الذي يدفعك للاعتقاد بان الانتخابات ستكون نزيهة؟
- بوشكوف: انا لست ساذجا . ينبغي وجود مراقبين . ان هذا هو الخيار الوحيد
الممكن ويجب الشروع فيه. من جهتنا في روسيا فنحن مستعدون للموافقة على
قرار فيمجلس الامن يطالب الطرفي بوقف اطلاق النار حيث يجب ان يكون تطبيقه
باشراف الاعضاء الخمسة في مجلس الامن . ان غياب هذه الضمانة وهذه المطالبة
الواضحة للمتمردين بوقف اطلاق النار هو الذي كان سبب رفضنا للتصويت الاخير
على قرار الامم المتحدة ، واذا ما تم تغيير هذين التعبيرين فإننا مستعدون
للنقاش.